.כל מה שהיא אי פעם רצתה זה בית .אני בהחלט אנסה להעניק לה אחד-
.אני יודע שתנסה, ברוס
?היכן תתגורר .אלבני-
.אלבני ?יש לך שם משפחה
.לא, רק אמי .רק אמך-
?אתה הולך לגור עם אמך .רק לשנה הראשונה-
?אמא
?אבא
?אמא
!אמא
!אמא, תפתחי את הדלת
!אמא
?מה קרה, נורמן
.זה אבא !הוא... תמהרי
?אבא? אבא? אבא
...אבא
...נורמן
?נורמן
.נורמן
.מותק. אני כל-כך מצטערת
.אבא
,זה החלק שבוא אתה אומר
.אמא, זה יפהיפה"
אני כל-כך שמח" .שאנחנו עורבים לכאן
את כל-כך חכמה" ".שחשבת על זה
.אמא, זה כל-כך יפה
אני כל-כך שמח שגרמת .לי לעבור לכאן
את כל-כך חכמה בכך
שאת מכריחה אותי לעשות .דברים שאין לי מה לומר עליהם
.אתה חמור
!בסדר, אל תציץ
.תשמור אותן סגורות
.בסדר .בסדר, עדיין לא
.פתח את עיניך
?מה אתה חושב
.זה מטורף, אמא
.זה לא מטורף .זה לא
אנחנו ננהל את .המקום הזה
.כן
,אנחנו בעלי מלון .נורמן בייטס
קדימה. אני רוצה .להראות לך את הבית
,קניתי הכל
,הבית והמלון .בעיקול
.והכל בא עם זה
.אדיר
את לא יכולה לקנות .רהיטים כאלו יותר
אתה חייב לדמיין את החדר .הזה בלי כל החרא בתוכו
,פשוט ,ריהוט אלגנטי
.מרחב פתוח, מואר
,ווילונות פשתן .אדמוניות טריות
.המקום הזה יפהיפה
קדימה, אני רוצה להראות .לך את הקומה השניה
?מה יש כאן ?החדר שלי
,לא, שמתי אותך כאן .קרוב יותר אלי
.זה החדר שלך
.וזה החדר שלי
.נורמן, עברנו הרבה
זו ההזדמנות שלנו .להתחיל מחדש
אולי חלק מהאנשים לא .זוכים להתחיל מחדש
אולי הם רק מביאים את .עצמם למקום חדש
,הם כן זוכים להתחיל מחדש
.אבל עליהם לנסות
?כן .נורמן, בבקשה, בשבילי
.הכל יהיה בסדר .אתה תראה
Mozzie תורגם על-ידי SubsWay מצוות
SubsWay.org
- בייטס מוטל עונה 1 פרק 1 - - קודם כל אתה חולם, אחר כך אתה מת -
# צפייה מהנה #
.אתה חדש ?איך קוראים לך
.נורמן בייטס
,מתי עברת לכאן ?נורמן בייטס
.אתמול בלילה
?איפה ?לאיזה בית
.לכאן, הבית במלון
?אז אתה קנית את המלון
אתם באמת עומדים ,לגור כאן
?או שזה רק נכס זמני
.זה לא נכס זמני ?יש לך אחים-
.אח גדול יותר .אבל הוא לא גר כאן
.רק אני ואמא שלי ?יש לך חברה-
.לא
?רוצות טרמפ
!אלוהים
!קנית את זה, זה מדהים .בוא איתנו, קדימה-
?אני כבדה מדי
.לא. את בסדר
.ברדלי מרטין
אם יש לך כל שאלה .בבית-ספר, תתקשר אלי
?בסדר .תודה-
.שלום, דילן
תודה שיידעת אותי .שעברתם, אמא
אני די בטוחה שפעם ,אחרונה שדיברנו
,אמרת לי ".עופי לי מהעיניים, כלבה"
סליחה שלקחתי את .זה באופן אישי
מה, אז חשבת שזה בסדר לא ?לספר לבן שלך שעברתם
?מה אם נפגעתי ?מה אם הייתי בבית-חולים
?מה אם הייתי זקוק לך
?אתה פגוע ?אתה בבית-חולים
.אני צריך קצת כסף .התפקיד שלי התמוטט
?שלום? נורמה ?שלום
אז אני רוצה שתחשבו .על פואטיקה הלילה
?מה זה אומר ?למה זה נצחי
מדוע יש כוח במילים ?המסודרות במקצבים ומבנים
.תהיו מוכנים לדבר מחר
נורמן, אני יכולה ?לדבר איתך לדקה
.בטח
,אני אהיה היועצת שלך כאן
ואני רק בודקת ברישומי ...הבית-ספר שלך, ו
...תוצאות המבחנים שלך
.מאוד מרשימים
אבל הציונים שלך .לא מתאימים להן
.זה חבל
למה אתה חושב שזה ?ככה, נורמן
.עברנו הרבה .כן, אני רואה זאת-
היית בחמישה .בתי-ספר שונים
?הכל בסדר בבית
.כן, כן
...אמא שלי פשוט קצת .אימפולסיבית
היא מקבלת את הרעיונות ,האלו על דברים
ואז אנחנו עוברים ...ומתחילים מחדש
.שזה טוב
אתה יודע, אני חושבת שזה עשוי ,להיות רעיון טוב, עכשיו כשאתה כאן
.לנסות להכות שורשים
,אתה יודע, להיות מעורב ?אולי להצטרף לקבוצת ספורט
.אני לא ממש משחק ספורט
.אימי מעולם לא אהבה אותם
?מה על מסלול
.אתה נראה כמו רץ
?רצת פעם .לא כספורט, לא-
.מבחני הריצה היום
למה שלא תלך למאמן ?קארפנטר אחרי הלימודים
.אני אגיד לו שאתה בא
.בסדר
...נורמן, אני
אני רואה שאיבדת .את אביך לאחרונה
אני יודעת כמה .קשה זה יכול להיות
אז בבקשה, דע שאתה יכול לבוא אליי
אם יש לך בעיות ,או שאלות על משהו
.משום שאני כאן למענך ?בסדר
.אני חייב ללכת עכשיו
.ארוחת הערב מריחה נהדר, אמא
.חיכיתי לך
נשארתי אחרי הלימודים כדי .לנסות להקתבל לקבוצת הריצה
?קבוצת הריצה
כן, זה היה הרעיון ...של דברת ווטסון, אני
?מי זו גברת ווטסון
.המורה שלי לאומניות השפה
אבל כן, היא חשבה שיהיה טוב בשבילי
להיות מעורב .בבית-הספר
.שזה היה טוב למעני
אם כי אני צריך שתחתמי על .פתק אישור ההורים
מותק, זה כמו כל ,יום אחרי הלימודים
?והריצה בשבתות
.בדיוק קנינו מוטל
אני מתכוונת, איך אתה ?מצפה שאנהל אותו בלי עזרתך
אני מתכוונת, אתה שם .אותי במצב קשה כאן
.אמא, זה בסדר .אני לא חייב לעשות זאת
לא, אני לא אהיה האמא שאומרת .לילד שלו לא להיות בקבוצת הריצה
.זה בסדר .זה בסדר
,אני פשוט אעשה הכל לבדי .כמו שאני תמיד עושה
.אמא, בחייך, שבי .בואי נוכל ארוחת ערב
,אתה יודע, נורמן ...אני רק ביליתי את כל היום
.בלעשות את כל זה
...אתה יודע, זה פשוט
.לא משנה, אני לא רעבה
.זה בסדר
.אתה יודע, זה לא משנה
.אני אלך להביא כמה מצרכים .פשוט תוכל ארוחת ערב
!אמא
?נורמן בייטס .כן-
רק עברתם לפני .כמה לילות
?אתה אוהב את זה
.כן, זה בסדר עד עכשיו
?אתה גר כאן עם אמך
?כן. כן, אתה מכיר אותה
.אני מכיר אותה
?אתה רוצה שאביא אותה .אתה בן 17-
,אתה מאריזונה .ואביך מת
.כן, תן לי להביא את אמי .זה רק שניכם-
מה אתה יודע על ?ניהול מוטל, כלום
כי אתה נראה לי .ילד קטן
אני לא חושב שאתה .יכול לנהל שום דבר
?אני יכולה לעזור לך במשהו
אני חושב שאת היא .זאת שצריכה עזרה
?באמת ?איך זה יכול להיות
.אני קיית' סאמרס
!סאמרס
.זה הנכס של משפחתי
סבא רבא-רבא-רבא שלי ,בנה את הבית הזה ב-1912
וסבא שלי בנה את המוטל .הזה בשנות החמישים
!וזה השטיח של סבתא שלי
הנכס הזה היה של משפחתי .יותר ממאה שנה
אני בטוחה שהיה לך מאוד ,קשה לאבד אותו לבנק
...ואני מאוד מצטערת, אבל
.הוא שלנו עכשיו
אני יודע הכל .על המקום הזה
.כל מחבוא וסדק
.אפילו סוד מלוכלך
את לא יודעת איך .המקום הזה עובד
?העיירה הזו
את לא יודעת דבר .על העיירה הזו
מה גורם לך לחשוב שאת יכולה ?לנהל את המקום הזה בעצמך
.משום שאני יכולה
וצא לעזאזל .מהנכס שלי
אם אראה אותך שוב ,אני אתקשר למשטרה
.או שארה בך בעצמי
?את תתקשרי למשטרה
!כנס, כנס .קדימה, תתקשרי למשטרה-
.אני הולך לדוג עם חצי מהם
.אני גדלתי כאן !זהו ביתי
אז את תתקשרי ?לשוטרים עליי
!קדימה !קדימה, תתקשרי אליהם
את חושבת שהיית צריכה ?לומר לו את כל הדברים האלה
,הוא סתם שלומפר .פתטי, שיכור מפסידן, מותק
הוא לא יטריד .אותנו יותר
הפעם האחרונה שהגג עוצב מחדש .במקום הזה, היתה בשנות החמישים
תראה, אני לא רוצה לחכות עד המאה הבאה
,כדי לקבל את ההערכה הזו ,כך שאם תקבע לי מועד חדש
,אני פשוט אלך למקום אחר ?בסדר
?היי, את גברת בייטס
.כן .אני ברדלי מרטין-
אנחנו חברות של נורמן מבית-הספר
,ואנחנו הולכות לספריה
ותהינו אם הוא רצה .לבוא ללמוד איתנו
.היי .היי, נורמן
אני בטוחה שהוא היה ,שמח לבוא
אבל אנחנו באמצע .הרבה דברים
אנחנו עדיין .צריכים לפרוק
.אני לגמרי מבינה
.אני אוהבת את הבית שלכם .הוא כל-כך מגניב
.תודה
,יש לנו הרבה עבודה לעשות .אבל יש לזה פוטנציאל
...אולי אני יכול .לא נורמן, לא הלילה-
.לא, זה לא רעיון טוב, לא .פעם אחרת
.אין בעיה
,היה ממש נחמד לפגוש אותך .גברת בייטס
.נחמד לפגוש אותך .תודה שעצרתן
.נחמד לפגוש אותך .לילה טוב, נורמן-
.נתראה, נורמן .נתראה-
?איך יכולת לעשות את זה
.אפילו לא נתת לי לענות
אין טעם לתשובה, משום שידעתי ,שאתה היית אומר כן
ואני ידעתי שהייתי .צריכה להגיד לא
.יכולתי ללכת, אמא
,תלך בפעם אחרת .כשנתמקם
ככה זה תמיד .יהיה איתך
".מאוחר יותר" ".פעם אחרת"
?מתי, אמא
אמרת שאת רוצה ,שיהיו לי פה חיים
!ככה חיים
אתה פוגש חברים, נותן !לאנשים אחרים להכנס לחייך
?חברים .כן, היא יפה-
.אולי היא מחבבת אותי !אני בן 17
נורמן, אתה אפילו !לא מכיר אותן
.אתה חייב להזהר טיפה
?למה אני צריך להזהר
נורמן, אל תאבד !את השליטה איתי
.אני רק שומרת עליך
אולי עדיף שתשאר !שם לשארית הלילה
.אני גרוע
.אלוהים, אתה כל-כך חמוד
באמת חשבת שאנחנו .הולכות ללמוד
.כן
הכלבות המטומטמות ?האלו השאירו אותך כאן לבד
.לא, זה בסדר .יש הרבה על מה להסתכל
?זה שורת התחלה
אתה לא נראה כמו .בחור שיהיו לו שורות
.לא, אני מתכוון, באמת
.יש הרבה על מה להסתכל
.זו לא שורת
?אתה שונה, נכון
.אני לא יודע, אולי
אני חושב שאנשים שונים לא יודעים שהם שונים
.כי אין להם למה להשוות
.כן, אתה שונה
?מה כל-כך שונה אצלי ...אני לא יודעת, פשוט
.תחושה שיש לי
...אתה כמו
אתה כמו אגם עמוק ויפה
.באמצע עולם מוחשי
?באמת .זה קצת מוזר
.אתה קצת מוזר
.מוזר לטובה
היי, בראד, את יודעת ?מי ממחזר כאן בסביבה
.היי, ריצ'ארד
?סיימת את הדיורמה שלך
ריצ'ארד צריך לעשות דיורמה .לעולם התאטרון לחוג הדרמה שלו
,אני מתכוונת, ברצינות ?באיזו כיתה אנחנו
,כן, סיימתי את זה .וזה באמת הורג
.ריצ'ארד, זה נורמן
.הוא חדש בבית-ספר .היי-
.היי
.מותק, ג'ונס בדיוק הגיע ?בואי נלך לומר שלום, בסדר
?בסדר. רוצה לבוא
.לא, לא, אני בסדר
?אתה בטוח
.כן .בסדר-
!לא
!נורמן
...הבית הזה
.הבית הזה שלי
וכל מה שבתוך .הבית הזה שלי
!נורמן
!נורמן! לא
!נורמן
?אמא
.נורמן, האזיקים .תראה אם יש לו מפתח
!תמהר
.תן לי את זה. תן לי את זה !תן לי את זה
.אמא, היד שלך
.תביא את ערכת החירום .היא בארון האמבטיה
.כן
.אהבת את זה
!אמא
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
.לא! לא
.אנחנו לא מתקשרים למשטרה .אל תעשה את זה
.אמא, הוא תקף אותך .זו היתה הגנה עצמית
?זו היתה הגנה עצמית, נכון
,נורמן, לא משנה מה .זה לא יעשה ציבורי
וזה יהיה בכל העיתונים .כולם בעיירה ידעו על כך
מי יזמין בחדר במלון ?עם אונס או רצח
!זה יהרוס אותנו
.זה יהפוך אותי לבדיחה
אתה יודע, באנו לכאן .כדי להתחיל מחדש
.הגענו לכאן כדי להתחיל מחדש !אני מתחילה מחדש
?ואיפה לעזאזל היית, נורמן
.הייתי למעלה
.לא, אתה לא .אתה לא היית למעלה
,אם היית למעלה ,היית יורד
.והיית עוזר לי ?אז איפה היית
התחמקתי מהחדר שלי .והלכתי למסיבה
אמא, חשבתי שאני ,אלמד איתן
.אבל הן לקחו אותי למסיבה .לא ידעתי
...זה כבר לא משנה עכשיו, יש
,יש אדם מת על הריצפה !יש אגם דם
,מה אנחנו אמורים לעשות
לנקות את זה עם נייר ?סופג ותרסיס מנקה
.אני לא חושב
,לעזאזל, אמא !נדפקנו לגמרי
?מה אנחנו עושים !אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים
.נורמן? נורמן אנחנו פשוט לא יודעים-
!מה אנחנו עושים .בסדר-
.תרגע, יהיה בסדר
.יהיה בסדר .זה בסדר
.תראה, יהיה בסדר
.יהיה בסדר
...הנה מה שנעשה
בסדר, ניקח את כל מעצי המיטה ,מכל חדרי המלון
ונשתמש בזה כדי .לספוג הכל
נעטוף את הגופה ,באחת מהשמיכות
ונשים אותה באחת מהאמבטיות
...באחד מחדרי המלון, רק
רק עד עד שאבין מה .לעשות עם זה מחר
.בסדר ?כן-
.נורמן, אני מצטערת
אני מצטערת שהמניאק ?הזה אנס אותי, בסדר
,אבל הנה אתה ,והנה אני
.והוא לא ינצח הפעם
.לך לשטוף קצת
שים את הבגדים המוכתמים .מדם שלך בשקית האשפה
אמא, את בטוחה שלא היינו ?צריכים להתקשר לעזרה
אף-אחד לעולם לא .יעזור לנו, נורמן
אף-אחד מעולם לא .עזר לנו
.אל תלך כל-כך מהר
אני לא יכולה ללכת .כל-כך מהר אחורה
!זה כבד
!נורמן
?איך עדיין יכול להיות דם
,קודם כל תכניס אותו לאמבטיה
.ואחר כך נחשוב על משהו אחר
!תוריד אותו ממני .תוריד אותו ממני
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
?אמא, מה נעשה
.נלך לטפל בשטיח
אנחנו צריכים להרים .את כל השטיח
?הלילה .כבר חצות
,ולא רק את זה
אנחנו צריכים להרים .ארבעה עד שבעה
.לכולם יש את אותו השטיח
,אז ככה, השרץ הזה איננו
,כולם יבואו ,יתחילו לשאול אותנו שאלות
אתה יודע, שום דבר לא .יהיה יוצא דופן כאן
פשוט נעשה כמה ?שיפוצים, אתה יודע
.פשוט נרפד מחדש
איך לעזאזל נרים ?את השטיחים
.ערב טוב, רבותיי
עמדתי לספר לכם שאנחנו ...עדיין לא פתוחים לעסקים, אבל
לא נראה כאילו .אתם מחפשים חדר
.אני נורמה בייטס .עברנו לפני כמה ימים
.לא, גברתי .אנחנו לא מחפשים חדר
.סגן זאק שלבי
.זה השריף אלכס רומרו רק רצינו לוודא-
.שהכל בסדר כאן
לא ידענו שמישהו .עבר לכאן
.זה אדיב מצדכם .כן, אנחנו בסדר
כן, אני והבן שלי
רק מרימים כמה שטיחים .שאנחנו מחליפים
.אנחנו רק מתעדכנים ...אלוהים יודע
?יש לך בן
.כן, בני נורמן .הוא בן 17
.נורמה ונורמן .כן-
.זה... יוצא דופן
בנים לוקחים את שמות .אביהם כל הזמן
את יודעת, כמעט .‏2:00 בלילה
.לבנך יש בית-ספר מחר
את באמת חושבת ...שזה רעיון טוב ל
.לא ידעתי שכל-כך מאוחר
.תודה שיידעת אותי .אני הולכת לסגור את החנות
?מה קרה ליד שלך
...שרטתי אותה עם
,חתכתי שטיח ...וזה פשוט
.זה כלום .זה חתך
.היה נחמד לפגוש אותך
.תודה
...גברת בייטס, את ?כן, שריף-
לא יהיה אכפת לך ?אם נסתכל לבפנים, נכון
.לא, בכלל לא .בואו
.כן
.ערב טוב
...נורמן
זה השריף רומרו .והסגן שלבי
הם ראו את האורות והם היו אדיבים מספיק
.כדי לבוא לבדוק מה איתנו
.תודה, תודה
.זה ממש יפה מצדכם
.הכל בסדר כאן
.חוץ מהשטיח הזה ...שריף רומרו רצה ל
.רצית לראות מה אנחנו עושים
אני מניחה שאתה ?קצת מתעניין בעיצוב
.לא הייתי מנסח את זה ככה
.זה נדיר שגבר ככה
תנו לי לומר לכם, לא היה ,דבר יותר משעמם לבעלי
.ינוח על משכבו בשלום
.את אלמנה .מצטער על כך
.כן, לפני שישה חודשים
אנחנו מנסים .להתרגל לזה
?אני יכול להשתמש בשירותים שלכם
?השירותים האלו .כן-
.השירותים האלו שבורים ?מה לא בסדר איתם-
.המים לא יורדים .כל השירותים עושים כך-
אמרתי לסאמרס שהוא צריך .להחליף אותם לפני עשר שנים
.את רק צריכה להניע את השרשת .אני אלך להסתכל על זה
?לילה נחמד .כן-
?מאיפה אתם
.אנחנו מאריזונה
?כן .כן, ממש מחוץ לסקוטסיידל-
.כן, כן, כן .אני מכיר את אריזונה
.הייתי שם פעם
...כן, האוויר שם
הוא לא היה דומה לשום .דבר שאי פעם חוויתי
האוויר בלילה כאן .גם נחמד
...כן, כן, הוא נחמד
.הוא נחמד
את רק צריכה .להניע אותה
,יחידה אחת ,יש לנו התנגשות כלי רכב
,פציעות מרובות .באוקינוס ובים בלוף
.תשכיבי את הילד לישון, גברת
.גברת בייטס
?הוא חדש, בסדר
הוא עדיין לא .התרגל לאוכל
.תוודא שגמרת
אל תנסה לקצר .רק בגלל שזה מביך
.אני חושב שגמרתי
מנטה. זה ירגיע .את הבטן שלך
.תודה
אני סוג של .מומחאת בהקאות
,יש לי סיסטיק פיברוזיס .כך שאני על תרופות כל חיי
חלק מהן יתנו לך מספר ,תופעות לוואי איומות
להקיא היא אחת .מהתופעות הנעימות יותר
יש לך סוג של ?מחלה כרונית
.לא
.אני אמא... דקודי
.נורמן בייטס
כן, אני חושבת שיש לנו .שיעור אומניות השפה יחד
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר
?אתה בסדר
.אני בסדר
אלוהים, אני מקווה .שהוא יכנס לתא-המטען
?את בסדר
.בסדר .בוא נעשה את זה
.אני גרועה
.אמא, הוא תקף אותך
אני אפילו לא .מדברת עליו
התברר לי היום שהעיר בונה כביש .עוקף בצד המרוחק של העיר
זה הולך להיות .הכביש הראשי החדש
אני קניתי מוטל שאף-אחד .לא ידע לעולם שהוא בכלל שם
למה המתווך לא ?אמר לך את זה
.כי נורמן, אנשים רעים
אגיד לך, כל מי שהכרתי .מעולם היה רע
.חוץ ממך
.אלוהים, אתה טוב מדי בשבילי
אני האמא הגרועה .ביותר בעולם
...אמא .תראה מה אנחנו עושים, נורמן
.מגיע לך כל-כך טוב יותר
אתה יודע, כשנולדת זה היה .כאילו אלוהים נותן לי הזדמנות שניה
וכל מה שתמיד רציתי זה שהחיים .יהיו יפים. ותראה אותם
.תראה איך חייך היו
,אני מתכוונת ?איזה טוב אני עושה לך
...אמא, את הכל
.הכל בשבילי
ואני לא רוצה לחיות .בעולם בלעדייך
.את המשפחה שלי
,כל משפחתי, כל חיי .כל עצמי
.תמיד היית
.זה כאילו יש חוט בין ליבנו
...מותק, זה .זה מג'יין איר
.כן ...אורסון וולס אמר את זה ל
.ג'ואן פונטיין .כן-
אבל את יודעת .למה אני מתכוון
.זה את ואני .זה תמיד היה את ואני
.אנחנו שייכים אחד לשני
.אני אוהבת אותך, נורמן
אתה הדבר הטוב ביותר .שקרה לי אי-פעם
.אני גם אוהב אותך, אמא
.אני מניחה שזה מספיק עמוק
!בוא הנה .יש לי הפתעה בשבילך
,בסדר, תראה, תראה .תראה, תראה
.הדלקתי את זה
.עשיתי אותו כחול .זה הצבע האהוב עליך
.זה מגניב, אמא .כן-
.זה שלנו, נורמן .זה שלנו
?ואתה יודע מה ?אתה זוכר את הכביש העוקף החדש
.הם לא יבנו אותו ?מתי זה קרה-
.זה עוד לא קרה
.אני אחשוב על משהו
.בטח שתחשבי
מה שחשוב הוא .שאנחנו יחד
,כל עוד אנחנו יחד
לא יכול לקרות .שום דבר רע
?נכון, נורמן .נכון, אמא
.כן
...
Mozzie תורגם על-ידי SubsWay מצוות
SubsWay.org